top of page
Stage au Sénégal 2018
Enseignement primaire
Au Sénégal, la langue la plus couramment utilisée est le wolof même si la langue officielle est le français. Il y a également d'autres langues qui y sont parlées comme le sérère et le peul. Pour notre part, nos trois familles parlaient le wolof et au moins un membre de chaque famille parlait le français.
Pour apprendre un peu le wolof avant de partir
Dès le préscolaire, l'enseignement se fait en français au Sénégal. Par contre, certains enfants entendent et parlent le français seulement à l'école. Il y a donc un certain défi pour les apprentissages à l'école primaire, car les élèves ne comprennent pas tous bien le français. Cela explique en partie l'apprentissage par cœur en répétant et en récitant les théories (voir Notre expérience).
Quelques bases en wolof
Français
Oui / Non
Pardon.
Bonjour !
Bonjour !
Comment ça va ?
Bien et toi ?
Comment va la famille ?
Elle va bien.
Comment va la matinée ?
La matinée va bien.
Quel est ton prénom ?
Mon prénom est X.
Quel est ton nom de famille?
Mon nom de famille est Y.
As-tu la paix ?
Oui, j'ai la paix.
J'avais ta nostalgie.
Moi plus.
Je suis rassasié(e) (repas).
J'ai mangé à ma faim.
C'était très bon.
Merci.
Je suis content(e).
Je m'en vais (ex : à l'école).
À tout à l'heure !
Si Dieu le veut.
Wolof
Wow / Detdet
Balma.
Sala malekum !
Malekum salam !
Nanga def ?
Mangni fi rek yow nak ?
Naka wa keur ga ?
Nunga fa.
Naka suba ci ?
Suba sangui nii.
No tuddu ?
X la tuddu.
No sant ?
Y la sant.
Nangi ci jamm ?
Wow, jamm rek.
Namm oon na la.
Ma la row.
Sourna.
Barena.
Nerna lol.
Jerejef.
Contana.
Mangui dem (ex : école).
Ba ci kanam !
Incha Allah.
Avec les verbes d'action
Pronoms (les plus utilisés)
Je → Mangui
Tu → Yangui
Il / Elle → Mungui
Nous → Nungui
Vous → Yenangui
Ils / Elles → Ñungui
Autres pronoms personnels
Moi → Man
Toi → Yow
Lui → Mome
Nous → Nune
Vous → Yene
Eux → Nome
Pour la négation
On ajoute :
Uma (avec je)
Oulo (avec tu)
Oul (avec il ou elle)
Unou (avec nous)
Après le verbe.
Exemple :
J'ai de l'argent → Am naa xalice.
Je n'ai pas d'argent → Am uma xalice.
Apprendre à parler le wolof fait partie de l'expérience culturelle. Ayez toujours un petit carnet sur vous pour noter les nouveaux mots que les gens du quartier vous apprendront.
Avec les verbes passifs
Pronoms (utilisés après le verbe)
Je → Naa
Tu → Nga
Il / Elle → Le
Nous → Lanu
Vous → Ngeen
Ils / Elles → Lañu
Pronoms (utilisés avant le verbe)
Je → Dama
Tu → Danga
Il / Elle → Dafa
Nous → Danu
Vous → Dangeen
Ils / Elles → Dañu
Exemples de construction de phrases
Comment → Naka
Comment tu vas ? → Naka nga def ? → Nanga def ?
Où → Fan
Où vas tu ? → Fan nga dem ? → Fo dem ?
Comprendre → Degg
Je comprends le wolof → Degg naa wolof.
Vouloir → Begg
Faire le linge (lavage) → Foot
Je veux faire le linge → Begg naa foot
Est-ce que → Ndax (le «x» se prononce avec la gorge)
Prendre une douche → Sangu
Pouvoir → Meun
Est-ce que je peux prendre une douche → Ndax meun naa Sangu
Apprendre → Jang
Est-ce que je peux apprendre → Ndax meun naa jang ?
Accompagner → Goungué
Est-ce que je peux vous accompagner ? → Ndax meun naa leen goungué ?
Travailler → Ligué
Je m'en vais travailler → Mangui dem ligué
Parler wolof vous permettra de mieux comprendre ce que vous disent les petits.
bottom of page